狭心 症

跟RADWIMPS其實不大熟

以往聽到他們的歌，總是給人一種奇妙的感覺
不是像BOC那樣舒服、溫暖的感覺，而是有一種輕微的扭曲感
之前介紹過的マニフェスト，雖然是甜蜜的告白，卻也表現出有點奇怪的價值觀

最近在聽最新一張單曲"狹心症"



這首歌很沉重，給人很大的壓力
我在剛開始聽的時候會覺得很想飆淚砸東西
我想那些不夠樂觀開朗的人不能聽這首歌
野田高頻的嘶吼、低沉規律的鼓聲，會讓人一下子陷入黑暗的世界裡無法自拔
我怕那些人聽不到最後就去撞牆了~~囧rz
(那就趕快把BOC拿出來聽www)

我流翻譯 (已經是以失去理智的狀態在翻譯，真不愧是BOC FAN寫出來的詞...)

狹心症

詞／曲︰野田洋次郎

還好眼睛只有兩隻

如果不小心看盡這世界所有的悲傷的話

會不能自拔地覺得  要是自己不活在這世上

也許這世界會更好

即使如此  這些人是怎麼一回事

特意來到這個世界上

小心仔細地看著這個世界  這樣那樣地

我光是因為自己的悲傷就已經費盡力氣

不能看的話  我不行的話

就趕快拿針線過來

把那些全都塞住 全都縫起來

一直到最後的部分都整理整理一次看完吧

因為1就是1

今天的我即使100裡面有99都被奪走  也還是要活著

我可不記得我有拜託你教我這些事情

有什麼關係 你看 這不是已經沉默了  不說話的笨蛋

從世界的角度來看的話 今天的你  就算如此這般的說

在那邊為了人下有人而開心好嗎?

我也覺得我不能再這樣悲傷跟憂心下去

不能哭泣的話  我不行的話

那就把淚腺都切掉吧

在出生的時候 臍帶的前面

順便也把嘴巴撕裂吧

這樣的話痛苦的時候或悲傷的時候

就能像什麼事都沒有一樣的笑著了

這些也不做的話  也不是說非得這樣不可

但我已經受不了自己了

今天也應該到處都有生命在消逝

即使如此  也不是走在路上就掛了吧 (靠我真的在亂翻)

即便是喜歡漂亮的東西也有個限度吧
那為什麼說世界這麼美好又怎樣的
想著要這樣忙各種各樣的事物
結果還是在雲端呆呆的站著吧
責罵孩子是大人的義務吧
拿出勇氣 舉起拳頭
做了什麼 要做什麼
結果照你喜歡的方式做了
不得不看的話  我不行的話
就在眼瞼的後面好好的睜眼吧
在出生的時候 臍帶的前面
如果想反抗的話  就做到那個時候
我開心的時候  舒服的時候
就在眨眼間將我推落吧
不這樣的話 我就會不小心遺忘了
因為我的眼睛只有兩隻
還好耳朵只有兩個
如果不小心聽聞全世界叫喊的聲音的話
我會無法呼吸
我會用讓我幸福的所有能力
滿滿地  滿滿地  滿滿地  滿滿地
滿滿地  滿滿地  滿滿地  滿滿地
不能看的話 不能聽的話
在我們之後的下一條生命寄宿的時候  臍帶的前面
我會為你將所有世界的入口都關閉  都塞起來
我會保護你  讓你從我眼底逃離
我不會讓眼淚落下....



(什麼?語意不連貫!?我才懶得管咧!!!)